Thank you, Papa.

Bon, le WE dernier, on a pas fait que les cons sur une bouee... On a aussi discute pas mal avec des copains expat qui ont des enfants ici, des problemes de bilinguisme.
Pass'que oui, le bilinguisme, c'est AUSSI un probleme. Et on en a eu plusieurs exemple.
Le plus frappant est celui d'un Francais (marie a une americaine) dont la fille a fait un blocage complet sur le Francais. Et du coup, a 16 ans, elle ne parle pas UN mot de Francais. C'est dingue, non?
Alors bien sur, ca semble etre un cas extreme. Pas tant que ca, en fait. Vraiment. Et en discutant aussi avec les collegues de Mme Piou, on a decouvert autour de nous que c'etait pas si evident que ca. On en a parle deja sur ce blog (et sur d'autres) et il est clair qu'il vaut mieux etre prevenu et agir des que possible.
En ce qui nous concerne a rectifie notre tir des samedi matin. Jusqu'a present on etait si content que Pioupiou parle sans trop de retard (les enfants bilingues peuvent etre en retard pour les premiers mots/phrases) qu'on etait pas trop regardant. D'autant qu'il comprend parfaitement ce qu'on lui dit en Francais. La ou on a "serre la vis" c'est sur la langue qu'il utilise lorsqu'il nous parle. On acceptait l'Anglais. Ca semble etre une erreur. Il parait qu'il est super important de lui faire comprendre des le debut qu'il a 2 langues, et qu'il faut qu'il parle les 2. sinon, naturellement l'une sera rapidement exclue. Du coup, maintenant a la maison, c'est Francais "only". C'est -mine de rien- un sacre boulot: il faut le reprendre a chaque fois, lui donner la version Francaise et surtout ne pas repeter ce qu'il vous dit en Anglais. Et il faut exiger qu'il nous parle francais, quitte a faire l'abruti qui ne comprend pas l'anglais. Serieux, c'est un boulot de ouf. Je vous laisse imaginer le stress lorsqu'il s'agit de donner des ordres relatifs a sa securite ou a la survie du chat (vous verriez des fois comment il le balade...).
Mais bon. On a eu, avant-hier, notre premiere recompense: un beau "merci Maman, merci Papa". Et hier, il a demande ses "chaussures".
C'est marrant, mais on a eu l'impression qu'il parlait pour la premiere fois.
P'tain, c'est dur la vie de parents expat'...